【已解決】 為什么《原神》的英文名是genshin ?
最佳答案 2024-04-30 00:00
原神外文名為什么叫genshin？
1.從商業角度：原神這種純中文原味的名字，能讓中國大部分人有更好的認同感；而英文名genshin 是為了讓日本，歐美及世界各地玩家更方便接受和明白其意義。
（"genshin"就是用日本語把"原神"這兩個字音譯出來的版本，并不是怎么規范的日本語翻譯）
（備注：不要用翻譯軟件去翻譯“原神”出來的日本語來說事，真的誤導自己，大部分是中國人自己一知半解，外國人看的也不理解==）
2.從個人情感角度：原神既想國內玩家認同，也想快速擴大全世界的市場。
不管是因為他自身想用genshin去更快擴張廣國外市場，
還是收集了世界各大洲玩家的意見，最終決定用genshin。
他歸根結底是沒用“原神”的中文原意去翻譯并使用外服名，所以被國內玩家罵他不用中文原意去翻譯成原神的外服名而是用genshin，我覺得就是該。
但也是一種權衡利弊吧。在他的戰略中，不管是國人還是外人輿論怎么樣，都比不上他賺錢重要，所以他覺得怎么能更好的擴張國外市場，更好的盈利，他就怎么來了。
（其實大部分外國人第一次接觸到genshin也覺得 嗯？你一個中國上海的公司，直接就用日本語的音譯來作為外服名？但很快就釋然了，哦 也就是一個隨大流賺錢的游戲嘛，就那樣。）
況且你原神本來就抄襲了多少《塞爾達傳說：荒野之息》的部分。爬山，勞累值，廟宇，傳送點，地圖等。
多得都說不過來，玩過、了解過《塞爾達傳說：荒野之息》的人會用什么眼神去看原神？
（個人情感，謝謝大家）
感謝您的支持，請隨意打賞。您的贊賞將鼓勵我繼續創作！
動漫游戲解說員
- 動漫 游戲 教育
掃碼關注微信公眾號
