【已解決】 原神應該使用Yuanshen作為游戲名稱嗎？
最佳答案 2024-04-30 00:00
我個人認為這是不妥當的。倒不是因為所謂的Yuan比Gen拗口，中文對外國玩家來說拗口是肯定的，可中國文化影響力與日俱增，他們遲早要接受這個事實，我主要是從點題方面的考慮。
前面說過，使用原神這個標題最大的原因是它概括了游戲角色的身份，突出了本作角色養成游戲的屬性。于是我在第一次看到這個英文標題的時候就在想，是否是因為genshin的概念來自稻妻（原神世界觀中的日本），從而使用了對應語源的詞匯？但答案是否定的。原神在英語中使用的詞語是Allogenes，來自早期基督教諾斯底教派的經文《拿戈瑪第經集》，確確實實有著“半人半神”的根源語義。
在英文文本中使用Allogenes卻在標題中使用Genshin（Impact是和Honkai Impact保持了系列一致性而加的，個人覺得和游戲本身關系不大，日本的宣傳中也鮮有提到），實際上是割裂的，沒有建立起Genshin和角色之間的聯系，容易造成混亂，也使得非中日韓玩家很難將劇情這里的Allogenes視為點題。
感謝您的支持，請隨意打賞。您的贊賞將鼓勵我繼續創作！
動漫游戲解說員
- 動漫 游戲 教育
掃碼關注微信公眾號
