【已解決】 影視配音如何既保留環境音效，又不影響配新的人聲語音？
最佳答案 2025-01-28 00:00
因為配音方從制片方拿到的音頻，人聲和背景音效本來就是分開的。自然可以只保留環境音效，再配新的人聲語音。
目前絕大多數電影的人聲都不再用同期聲，也就是現場收音了。
都是后期在錄音棚配的。只不過，所謂“原聲”，可能是演員自己配的，而“配音版”則是CV配的。但如果有演員臺詞功底特別差的，比如國內的許多電視劇，或者其他客觀原因，如李雪健老師那種身體原因，也會用CV來配所謂的“原聲”。
既然都是后配的，自然可以保存在不同的音軌里。還有各種合成音效，如爆炸等，都可以保存在獨立的音軌里。
所以，在制片方那里，人聲和背景音效等，都是保存在各自獨立的音軌里的。
需要配其他語言的時候，把這些分軌的音頻交給配音方就行了。
只有在發行版里，才會把這些聲音混合起來，變成一條多聲道的音軌。
但也不是沒有例外。
比如很早之前的電影，音頻沒有分軌，就要想辦法消除人聲，但肯定會對音效造成影響。比如環境音和BGM音量變小，出現回聲之類的。據說還有完全消音后，配完人聲，還重新配背景音的。
還有20多年前的一些盜版配音，沒錯，當年盜版也要配音，不然沒人買。
消音手段十分粗暴，在出現人聲對白的時候，背景音就完全沒有了。
最典型的，各種方言版本的《貓和老鼠》，七八十年前的電影了，不可能有分軌音頻，配音的也拿不到版權，所以原有的英語人聲，再配音的時候，背景音就全沒了。好在《貓和老鼠》里原有的人聲并不多，方言版大都是后加的對白或者旁白，所以影響不大。
此外，還有個最特殊的，就是所謂的“毛子版配音”。可以說是最奇葩的。
因為許多電影的俄語版本，并不是用俄語配音替換原版配音，而是完全保留“原聲”，在原聲基礎上，靠旁白念俄語翻譯。
感謝您的支持，請隨意打賞。您的贊賞將鼓勵我繼續創作！
百科庫
- 百科全能選手
掃碼關注微信公眾號
