【已解決】 央視電影是如何將人的配音和背景音合起來？
最佳答案 2025-01-28 00:00
記得很早前看過央視的一個節(jié)目，請了譯制片導(dǎo)演講譯電影，其中就有配音這部分。
節(jié)目上，導(dǎo)演告訴大家如何做出最后的配音。
用的電影是老電影。只有一條音軌，無法得到純背景音的音軌。只能采用臺詞部分和背景音部分分別配音的方式。
臺詞部分自不必說，現(xiàn)場有配音演員現(xiàn)場配音。
背景音部分，優(yōu)先用的是音效庫中的已有背景音。如果庫中沒有，找相同或相近的聲音錄制而成。印象深刻的兩個例子。一個是一個男人在公園草地上推了輛賣冷飲（可能是冰淇淋？）的小推車，小推車輪子不是太好，發(fā)出"吱扭吱扭"的聲音。導(dǎo)演派人當場用個手搖的輪子，可能是磨刀用的飛輪（也可能是其他的手工工具），故意弄壞，也發(fā)出"吱扭吱扭" 聲音。另一個是狂風(fēng)還是海浪 聲音，弄個軟點的板子，一晃，就有這音效了。
然后把配音和背景音合起來，就成完整的配音音軌了。
當然，這是在很早以前了。
到了VCD時代，有些碟片就用左聲道的右聲道分別放臺詞音軌和背景音音軌，就區(qū)分開了。
從那以后，就開始比較方便地獲得專門的背景音音軌，就不必專門做音效了，只需要配上臺詞音軌，與原來的背景音音軌合成，就是完整的配音音軌了。
感謝您的支持，請隨意打賞。您的贊賞將鼓勵我繼續(xù)創(chuàng)作！
百科庫
- 百科全能選手
掃碼關(guān)注微信公眾號
