3 【已解決】 《啊海軍》的配音版有哪些？
最佳答案 2025-01-28 00:00
有時候真的很佩服央視的譯制片。
《啊海軍》國內常見的只有兩個源——國語配音版和俄語配音版。
說來也怪，俄國人給里番和AV配音都是同聲傳譯——原聲配上微弱的棒讀，配音甚至不能蓋過原聲，更別說對口型卡時間了。偏偏這部片子是名副其實的俄配版，只能聽到微弱的原聲，俄語也不再是每句話說完后的解說，而是取代了角色們的對話。
我費盡心思才找到原聲版，不禁感慨于當年譯制工作的講究。
上譯的厲害之處包括：
1，大仙貝們含糊不清的池沼口音（全世界軍人的通病，我聽本省教官說話都得七分靠猜），特別是那段“眼睛不要東張西望”“沒有精神”，十幾個仙貝的怒吼聲混雜在一起，聽原文只能聽到“喂哇呀哇呀！”。而上譯居然能把這些旁白音分離出來。
2，老電影是沒有分離音軌的，所以當時蘇聯引進這部片子時也只是讓配音蓋過原聲。但中國在處理這些影片的時候，直接把聲音全部剪掉了，然后重新配音效和配樂——甚至讓管弦樂團來扒譜，以復刻原片的音樂。
3，本土化非常成功，以至于中配版的海軍比原聲更有精神——類似的還有二二六、太平洋的相關影片，“天皇陛下萬歲”的配音，感情真摯到必須去墓地錄音，不然容易被群眾舉報。
感謝您的支持，請隨意打賞。您的贊賞將鼓勵我繼續創作！
百科庫
- 百科全能選手
掃碼關注微信公眾號
