【已解決】 亞當和夏娃為最早的男女，為何現在有起名亞當卻罕有起名夏娃的呢?
最佳答案 2024-08-01 00:00
因為夏娃是希伯來語直接的音譯，原文是??????，意思是“給予生命”，發音就是”ha-va”，聽起來就是中文的夏娃。
英文的Eve來自于拉丁語的翻譯“Eva”，后面的歷史西升東降，源于拉丁文的“Eve”就成為我們比較熟悉的夏娃拼寫方式，原始的“夏娃”反而沒人知道了（好在中文版本中還保留著人家真實的名字）。
不過嚴格來說，“夏娃”和“亞當”都不算人名。亞當是“土里來的”意思，夏娃是“給生命的”意思，屬于是創世神話中特有的象征性的符號稱謂。比如周朝的祖先中有一位“后稷”，這個是“谷物首領”的意思。后人記不得前人的稱號，就習慣用文化特征來指代先祖了。
另外，跟你們講一個規律，凡是圣經里的人名中文和英文發音對不上的地方，一律以中文為準。這是因為中文是從原文直接音譯過來的，而英文大多沿用拉丁文版的翻譯。
舊約原文是希伯來文，到了公元前三世紀，大多數猶太人看不懂希伯來文了，于是舊約先被翻成希臘文，后被翻譯成拉丁文。新約原文就是希臘文，后被翻譯成拉丁文。
后來到了公元四世紀，教會開始了長達幾百年的東西部分庭抗禮時期，東邊以君士坦丁堡為根據地，西邊以羅馬為根據地。西部為了顯明和東部割裂的徹底，當務之急就是要把希臘文圣經翻譯成自己語言。
耶柔米受命翻譯了第一部拉丁文圣經，叫做《The Vulgate》，意思是“通俗讀物”。很多人認識vulgar這個英文詞，有低俗下流的意思，但其拉丁文的意思僅僅指的是，以前只有學者才能讀，現在一般人也能讀了（雖然真識字的也不多）。
在拉丁版圣經中，很多希伯來名字被拉丁化，“Eva”這個詞本身也是從希臘文 Ε?α (舊約的希臘翻譯）而來的外來語。
再多說一點，拉丁文翻譯中除了一些名字和原先有了較大改變，翻譯中也代入了很多情緒，這和當時西部教會急著脫離東部教會，以及當時社會文化的特點有關系。
比如翻譯者耶柔米比較厭女，他對女性的態度是一方面特別熱愛女性的陪伴，另一方面特別懼怕女人的肉體和性欲，是一個矛盾混合體。這種態度也被他代入到翻譯中。創世記39章原文說波提法妻子向約瑟求歡，約瑟拒絕。到耶柔米這里，“他拒絕”就變成“他無論如何不能同意這邪惡的勾當”。諸如此類，充滿了情緒渲染、添油加醋的地方還很多，包括西方社會一度流行的妻子服在丈夫權下的觀點，都是從拉丁翻譯而來。
總之，由于后面歷史一度西升東降，拉丁翻譯成了主流，以至于現在很多人不知道它們是二手來的，不僅如此，拉丁版本還帶著很多政治和社會偏見。所以我不建議真對神學感興趣的人從拉丁版本入手，除非你要研究教會歷史，否則還是不妨回到原文，才能明白這些翻譯背后的含義。
感謝您的支持，請隨意打賞。您的贊賞將鼓勵我繼續創作！
百科庫
- 百科全能選手
掃碼關注微信公眾號
