人民幣英文縮寫為"CNY"是因?yàn)檫@是國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)化組織(ISO)規(guī)定的貨幣代碼。具體原因如下:
ISO 4217標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定了全球所有貨幣的三位字母代碼,目的是在國(guó)際金融交易中統(tǒng)一使用,避免混淆。
根據(jù)這一標(biāo)準(zhǔn),中國(guó)人民幣的代碼被確定為"CNY",來自于Currency的首字母C、yuan的首字母Y。
"Renminbi"是人民幣的漢語拼音,但并非國(guó)際通用代碼。將其縮寫為"RENMINBI"容易與其他貨幣混淆。
使用"CNY"代碼是為了在全球范圍內(nèi)明確指代中國(guó)法定貨幣人民幣,與其他貨幣區(qū)分開來。
在國(guó)際金融機(jī)構(gòu)、機(jī)票預(yù)訂、外匯交易等領(lǐng)域,人民幣都使用"CNY"這個(gè)標(biāo)準(zhǔn)代碼。
因此,雖然"RENMINBI"直譯為人民幣,但在國(guó)際通用場(chǎng)合下,人民幣的正式英文縮寫應(yīng)當(dāng)使用ISO規(guī)定的"CNY"代碼,以符合國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)化慣例。