1. 名詞和代詞
1.1 性
德語名詞有三個性別（陰陽中），英語仍在代詞中保留這三個性別。he、she、it分別對應德語的er、sie、es。而法語只有陰陽兩個性別。
1.2 數
德語和英語都有單...
1. 名詞和代詞
1.1 性
德語名詞有三個性別（陰陽中），英語仍在代詞中保留這三個性別。he、she、it分別對應德語的er、sie、es。而法語只有陰陽兩個性別。
1.2 數
德語和英語都有單數和復數兩種數的概念，這和法語相同。但是法語的復數也分性別（他們ils／她們elles，你們和我們雖然代詞無性別，但句中的表語等仍要體現性別）。而德語和英語的復數在語法上和性別并列，或者說相當于泛性別。比如動詞依據主語的人稱變位時，區分第一人稱單數（I/Ich）復數（we/wir）、第二人稱單數（you/du）復數（you/ihr）敬稱（Your/Sie & Ihr）、第三人稱單數陰性（she/sie）陽性（he/er）中性（it/es）復數（they/sie）。
1.3 格
德語名詞和代詞保留了4個格（主格、賓格、與格、屬格）；英語在人稱代詞中仍保留了三個格（主格、賓格兼與格、屬格），但名詞沒有格。而法語中，名詞沒有格，而代詞雖有三個格（主格、賓格、與格），但代詞充當與格時，語序發生變化：主格+與格代詞+謂語+賓格。而德語和英語始終將與格和賓格放在一起。
1.4 副代詞
法語有y和en這兩個副代詞。德語和英語都沒有類似的語法。
1.5 指示代詞
法語只有一個指示代詞ce。英語和德語都有近指代詞（this、dieser）、遠指代詞（that、jener）。德語還有不分遠近的指示代詞der（古英語本也有不分遠近的指示代詞the，在區分遠近之后演變成了冠詞而不再作指示代詞）。
2. 冠詞
德語和英語都有定冠詞（der、the）和不定冠詞（ein、a）這兩大類冠詞。法語則有定冠詞（le）、不定冠詞（un）、部分冠詞（de）三類冠詞。
而且法語的冠詞有時可當作人稱代詞，這是日耳曼語族不曾有的語法。這里需要具體解釋一下。日耳曼語族的冠詞來自于指示代詞，但分化之后，兩者的語法功能不同，也不能互相替代；即便是指示代詞，其含義與人稱代詞也有差別。如多數羅曼語族的語言一樣，法語的冠詞也來自指示代詞（拉丁語的前指ille和后指illa），但法語的指示代詞ce/cet/cette/ces卻并不同源。法語的冠詞le/la/les是直接拿來代替il/elle/ils/elles作代詞的，而不作指示代詞ce/cet/cette/ces，不強調也不具備指示（這、那）的含義。
3. 形容詞
德語和英語的形容詞位于名詞之前（德語還需要變格）。法語的形容詞除個別位于名詞之前外，基本置于名詞之后。
德語和英語的形容詞的比較級幾乎都是添加-er詞尾，最高級幾乎都是添加-st詞尾。法語則必須要plus等副詞參與才能表達比較級、最高級。
4. 數詞
德語和英語的基數詞、序數詞長得像兄弟（德語v=英語f，德語w=英語v，德語chs=英語ks或x）。這種最基礎最底層的詞匯最能體現語言的親緣關系
德語/英語基數詞：eins/one, zwei/two, drei/three, vier/four, fünf/five, sechs/six, sieben/seven, acht/eight, neun/nine, zehn/ten, elf/eleven, zw?lf/twelve, dreizehn/thirteen, vierzehn/fourteen.... （都是從13開始轉成N+10，反映十二進制的影響；德語仍保留古日耳曼語N+20、N+30……N+90的順序，英語則從20起反轉順序。）
而法語基數詞：un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix, onze, douze, treize, quatorze, quinze, seize, dix-sept, dix-huit（直到17才轉成10+N，而且之后還有變態的4×20+10+N。）
德語/英語序數詞：erst/first, zweite/second, dritte/third, vierte/fourth...
法語序數詞：premier, deuxième, troisième, quatrième...
5. 動詞
5.1 可分動詞
德語動詞最出名的特點就是存在一類”可分動詞“。這個概念在英語中雖不存在，但實際上英語有大量和德語同源的”可分動詞“，比如aufstehen（用到句子中要分開成stehen auf）/ stand up。法語幾乎不存在這一現象。
5.2 語式
德語有四個語式（直陳式、第一虛擬式、第二虛擬式、命令式）
英語也有四個語式（陳述式、條件式、虛擬式、祈使式）。英語中沒有德語第一虛擬式對應的語式，而德語的第二虛擬式在英語中細分為條件式和虛擬式。英語中虛擬式的助動詞采用情態動詞的過去式、主句時態后退，這和德語類似。
法語只有三個語式（直陳式、虛擬式、命令式），而且虛擬式可用作命令，而條件式則是直陳式的一個時態。
5.3 時態和體
德語有6個時態（現在時、過去時、將來時、現在完成時、過去完成時、將來完成時/第二將來時）。動詞變位的規律和英語基本一致：現在時用現在式，過去時用過去式，將來時用助動詞werden（對應英語will）+動詞原型（不定式），現在/過去/將來完成時分別用haben（對應英語have）或sein（部分對應英語be）的現在/過去/將來式+動詞的第二分詞（對應英語過去分詞）。
英語在這6個時態的基礎上增加了現在/過去/現在完成/過去完成/將來/將來完成進行時6個基于進行時的時態，類似德語的助動詞為sein的完成時。不過英語是所有動詞都有一般時，持續動詞都有進行時；而德語動詞的完成時，助動詞固定搭配haben或sein，二者只能有一個，即便搭配sein的動詞也不見得是持續動詞或表達進行狀態，所以只是語法上有點像，意義上并不像。
法語則有5個簡單時態（現在時、簡單過去時、未完成過去時、簡單將來時、條件式）和5個復合時態（復合過去時、先過去時、愈過去時、先將來時、條件過去時）。雖然法語的復合時態也是用avoir（have）或être（be）+過去分詞的形式，類似于德語和英語的完成時，但簡單時態中的未完成過去時（對應英語過去進行時）和簡單將來時（對應英語一般將來時）有專門的動詞變位，而不是采用be+doing和will+do的復合形式。
英語和德語對助動詞（have/haben、be/sein、will/werden）的偏愛一路擴展到規模龐大的情態動詞上（will原意「想要」在德語和中古日耳曼語中就是情態動詞，而情態動詞在語法上也是助動詞），而英德的絕大多數情態動詞同源：must/müssen、want/wollen、shall/sollen，不僅僅是同源，而且部分情態動詞可以用（第二）虛擬式表達委婉或者程度較輕，規則相同，適用的情態動詞也相同，比如would/würden（直陳式均為將來時的助動詞will/werden）、should/sollten（直陳式為shall/sollen）、might/m?chten（直陳式為may/m?gen）、could/k?nnten（直陳式為can/k?nnen）。而法語中僅有三個情態助動詞――能pouvoir、應devoir、欲vouloir，外加兩個表達情態的實義動詞――喜aimer、愛adorer（對應德語的情態動詞m?gen和實義動詞lieben，對應英語的實義動詞like和love）。
6. 句法
6.1 否定
德語的否定，名詞可以用前置的kein（相當于英語的no），動詞和形容詞等用后置的nicht（相當于英語置于助動詞之后動詞之前的not）。
而法語的否定是ne+動詞+pas/jamais等，結構完全不同。
6.2 語序
英語的語序以主謂賓（S-V-O）為主，另外有主謂（S-V）、主系表（S-V-SC）、主謂賓賓（S-V-O-O）、主謂賓補（S-V-O-OC）四種衍生語序。
德語的傳統語序為主謂賓（S-V-O），但習慣倒裝，也就是把話題提到句首，過程中會保持動詞第二順位（O-V-S甚至O-V-S-V等）。英語中雖相對少見，但英語的倒裝句式是必須，而非可選或習慣。比如Not only did he pass the exam, but he also got the highest score。
法語雖也是主謂賓補的基本語序，但有兩點與英德不同：介詞大多前置（英德則是前后置均有），多數形容詞后置（英德則是必須前置，除非是借詞）。
7. 詞匯
7.1 詞源
詞匯是讓英語看起來和法語有很強親緣關系的原因。但英語中借自法語的詞，多是高級、抽象的詞匯，或是當年諾曼貴族的用詞（比如beef）。而且英語是直接借自諾曼法語，而非巴黎法語，所以拼寫和發音上也有不同（巴黎法語中beef拼作b?uf）。
而英語中的德語借詞看起來不多（Wurst、Schnitzel、Sauerkraut這些食物占了大半，足證英格蘭黑暗料理的貢獻，雖然德意志的食物也就是五十步笑百步），但英語中有近半詞匯源自古日耳曼語乃至原始印歐語。德語、荷蘭語乃至丹麥語、瑞典語、挪威語都有大量來自古日耳曼語的同源詞。比如法蘭西的自稱詞是France，意思是「法蘭克人的」，源自原始日耳曼語frankōn，意思是法蘭克人的投擲斧頭。英語和法語的France、拉丁語、意大利語和西班牙語的Franc(-ia)、德語的Frank(-reich)、荷蘭語的Frank(-rijk)、瑞典語的Frank(-rike)等都同源。
最基礎的詞匯上，英德的親緣關系就更明顯了，充話費送的都比法語更像英德。以下均為英/德/法的順序：
hand/Hand/main, water/Wasser/eau, sun/Sonne/soleil, moon/Mond/lune, street/stra?e/rue, brother/Bruder/frère, hen/Henne/poule, man/Mann/homme, house/Haus/maison, wolf/Wolf/loup, miller/Müller/meunier, bed/Bett/lit
還有一些英德原本同源，但現在意義或用法略有區別：
德語Schwein對應英語swine（但現在常用pig，swine成了蔑稱），德語合成詞Schweinefleisch本應對應英語swine flesh（現在非但flesh不常用，貴族吃的豬肉自然是用來自法語的pork），德語Hund對應英語hound（但現在專指獵狗，泛指用dog），德語Stuhl對應英語stool（但英語僅用來指平民的凳子，貴族的椅子用來自法語的chair）。
7.2 構詞法
這里不考慮復雜的抽象名詞，因為整個歐洲都是借的希臘語詞匯。而簡單的抽象名詞，多數語言中是由相關的具象名詞變化而來。比如「友誼」，多數語言中都與「朋友」相關。英語friendship，德語Freundschaft，都是「朋友的形狀」。法語amité也與朋友amis相關，但只是加了一個無甚意義的單音節詞綴用來改變詞性。
「友誼」并非孤立。由「友好」衍生出來的「親切」，英語作friendliness，而德語作Freundlichkeit。英德皆是從名詞朋友（friend/Freund）變成形容詞友愛的（-ly/-lich）最后抽象成名詞（-ness/-keit）。英語中的簡單抽象名詞多數都是「具象名詞-ship」、「抽象形容詞-ness」的結構，對應德語的「具象名詞-schaft」和「抽象形容詞-heit/-keit」。當然，德語還有-nis, -ung等詞綴，這些詞在英語中多數是詞尾-tion等源自法語的拉丁語詞匯。
P.S.德語受拉丁語的廣泛影響遠晚于英語，且程度遠不及英語。毫不夸張地說，英語的全部高階詞匯就是一本諾曼法語詞典，但凡法語詞匯（除了近年來翻譯自英語的法語詞），總能找到至少一本英語詞典將其收錄。然而多數拉丁語和希臘語詞匯是不可以直接借到德語中用的。比如德語中已有Geschichte表示故事，引申為歷史、史學，希臘語的history在德語中只用來表達「具有歷史意義的historisch」、「史學家Historien」等含義，是用來消歧義的。
7.3 合成詞
德語和英語都有大量的合成詞，往往是「名詞+名詞」、「形容詞+名詞」或「動詞+名詞」合成一個新的名詞，且中心詞一定是第二部分那個名詞。不過德語往往還需要在中間額外加s或n等字母。
法語的合成詞不但數量少很多（法語正字法要求合成詞用「-」連接，隨便找一篇法文就能發現帶「-」的很少見），在「名詞+名詞」的情況下還很難確定到底是前者修飾后者還是后者修飾前者，也就是說中心詞可能是第一部分那個名詞，也可能是第二部分那個名詞。這是因為羅曼語的主導語序是「名詞先行，定語后置」，而日耳曼語則是鐵打的「定語在前，中心詞在后」。
英語和德語的合成詞，放到法語往往是用一個詞組表達。比如：德語Wochenende（Woche／周+n+Ende／末），英語weekend（week／周+end／末），法語fin de semaine（fin／末+de／從屬于+semaine／周，相當于德語的Ende der Woche、英語的end of the week）。
歡迎收藏本站，獲取更多優質內容。如需轉載請保留本文地址。本文地址：http://www.zsliqing.cn/article/1478.html
